trou noir virtuel meaning in English

virtual black hole

In quantum gravity, a virtual black hole is a black hole that exists temporarily as a result of a quantum fluctuation of spacetime.
Un trou noir virtuel (en anglais : virtual black hole) est, en gravité quantique, un trou noir qui a une existence temporaire résultant d'une fluctuation quantique de l'espace-temps.
Therefore, if two of a proton's constituent quarks fall into a virtual black hole, it is possible for an antiquark and a lepton to emerge, thus violating conservation of baryon number.
Ainsi, si deux (des trois) quarks constituant un proton chutent dans le trou noir virtuel, il est possible qu'un antiquark et un lepton en émergent en réponse, ce qui violerait la propriété de conservation du nombre baryonique.
If these theories are not valid, the proton may decay by complicated nuclear reactions or through quantum gravitational processes involving a virtual black hole; in these cases, the lifetime is estimated to be no more than 10200 years.
Si ces théories ne sont pas valables, le proton peut se désintégrer selon des processus nucléaires plus compliqués, ou par des processus de gravitation quantique faisant intervenir un trou noir virtuel ; dans ces cas, la durée de vie peut aller jusqu'à 10200 années.